Vertaling Engels-Nederlands

Engels	Nederlands

A
a bit nervous a bit timed action angulation appearance athletic	een beetje nerveus een beetje angstig stuwing hoeking verschijning atletisch

B
back back too long back too short balanced barrel chest behaviour bent of stifle big bit low bite black black and white black-mould blocky blue brindle brisket broad skull brown brown-mould butterfly nose	rug te lange rug te korte rug met goede verhoudingen tonvormig gedrag kniehoeking groot beetje klein beet, stand van de tanden, gebit zwart zwart/wit zwartschimmel vierkant (hoofd, romp) blauw gestroomd borstkas brede schedel bruin bruinschimmel vlinderneus

C
carp-back carriage of tail carried rather open carried too high carrying too much weight cat feet chest chest/front too narrow chest/front too wide chiseled chops clean clean easy action close close hacks (sickle hacks) coarse head coat colour conformation compact complete corner teeth correct correct close correct set on could be tider in topline course head covering a lot of ground cow hocked croup croup considerably going down croup correct croup higher than shoulders croup slightly going down cross-shot cryptorchid	karperrug staartdracht wordt open gedragen te hoog gedragen is te zwaar katvoeten borst te smalle borst te brede borst fijn besneden hoofd zware kaken droog, strak vloeiend gangwerk nauw koehakkig grof hoofd vacht, mantel kleur bouw, ligging compact compleet hoektand correct goed gesloten goed aangezet rug niet vast grof hoofd ruim uitgrijpend gangwerk koehakkig croupe sterk afvallende croupe correcte croupe overbouwd licht afvallende croupe kruisbeet cryptorchide

D
dark dark mask dark line on back deep-set definition depth of brisket/ribcage dipping back dishfaced disqualified dorned skull down-faced drive dudley nose	donker donker masker donkere aalstreep diepliggend uitdrukking borstdiepte doorgezakte rug holle neus, wipneus gediskwalificeerd bolle schedel weinig stop stuwing vleeskleurige neus

E
ears too short ears well set ectropium elbow elbows close to chest elegant entropium erratic movement excellent exhibitor expression	oren te kort goed aangezet oor ectropion elleboog ellebogen aansluitend elegant entropion onregelmatig gangwerk uitmuntend degene die de hond showt uitdrukking

F
fair movement fast fawn fear biter feathering female, bitch feminine few claws finely made/built flat skull flat-sided flews flowing movement fore-chest foreface forehand forequarter free striding friendly frown fur is slightly curled	behoorlijk gangwerk snel geel angstbijter bevedering teef vrouwelijk Hubertus- of wolfsklauwen fijngebouwd vlakke schedel platte ribben overhangende lippen vloeiend gangwerk voorborst voorsnuit voorhand voorhand ruim uitgrijpend gangwerk vriendelijk frons vacht iets gegolfd

G
gay tail general impression glass eye good good distance to ground good in front good quarters good topline good undercoat growls to the judge grey spots	vrolijke staart totaalbeeld glasoog goed goede bodemafstand mooi front goede voor- en achterhand goede bovenbelijning goede ondervacht gromt naar de keurmeester grijze vlekken

H
hair handler harefeet harmonious haw heel hind feet hindquarters hip joint hock hocks hocks too less angled hound	haar degene die de hond showt hazevoet, lange voorvoet harmonieus open onderste ooglid hielgewricht achtervoeten achterhand heupgewricht spronggewricht sprongen sprongen te weinig gehoekt brak

I
insicor	snijtand

J
jaw	kaak

K
kindly expression kinky tail, kink in tail knee knee-joint	vriendelijke uitdrukking knikstaart knie kniegewricht

L
lack of angulation lack of substance lacking lacking in bone lacking in undercoat lacking in pigment lame large patches on body layback leggy level bite, teeth edge to edge level topline level mover little undercoat loins long long hair long in back long tail lot of bone lower jaw	weinig hoeking massa ontbreekt te weinig te weinig bone weinig ondervacht weinig pigment kreupel grote vlekken op het lichaam hoeking hoogbenig tanggebit horizontale rugbelijning gaat met gelijkmatig gangwerk weinig ondervacht lendenen lang langhaar lange rug lange staart veel bone onderkaak

M
male, dog markings masculine medium metatarsal moderate molar monorchid moulting mouse-grey movement moving moving close moving correctly muscularly type muzzle	reu aftekeningen mannelijk middelmatig achtermiddenvoet matig molaar monorchide in de rui muisgrijs gangwerk in beweging gaat nauw correct gangwerk stevig bespierd type voorsnuit

N
nasal plane neck needs filling needs to tighten up nice bent of stifle nose	neusspiegel hals moet uitzwaren moet nog steviger worden goede kniehoeking neus

O
obliquely set eyes occiput open out of elbows outline oval overbuilt overshot	schuingeplaatste ogen jachtknobbel open draait ellebogen uit silhouet, contour ovaal overbouwd bovenvoorbijter

P
pastern pelvis pin toeing plates playful plenty of undercoat poor front poor movement premolar proud of his tail	voormiddenvoet, pols bekken draait voorvoeten naar binnen platen speels veel ondervacht weinig voorborst matig gangwerk premolaar vrolijke staartdracht

Q
quarters quite large	voor- en achterhand tamelijk groot

R
racy reach of neck refuses teeth control rib cage (brisket) ribs well arched right-through roach (carp) back roman nose, ram’s nose rose ear	hoogbenig halslengte staat gebitscontrole niet toe borstkas goede ribwelving over het geheel genomen karperrug ramsneus rozenoor

S
scissor bite screw tail set under the body set on of tail set on too high set on too low sex short-couple short short hair short upper arm shoulder blade shows well showy sickle hocked sickle tail side wheeling silver-grey single tracking skull slack elbows slack in shoulder slight roach (carp) back slightly curly slightly fall away top line slightly loose slightly upright slope too much sloping shoulder slow small small white marking on chest snappy snippy sound sound mover spring of ribs square steep stifle stop correct stop too pronounced straight straight feathering straight hocks striding out well strong strong pasterna substance sufficient	schaargebit kurkentrekkerstaart ondergesteld staartaanzet te hoog aangezet te laag aangezet geslacht korte rug, lendenen kort korthaar korte opperarm schouderblad presenteert zich goed met uitstraling sikkelhakkig sikkelstaart telgang zilvergrijs éénsporig gaan schedel los in ellebogen los in schouder lichte karperrug licht gekruld licht afvallend iets te los iets te steil te sterk gehoekt sterk gehoekte schouder langzaam klein kleine witte borstvlek bijterig te spits in voorsnuit met goede verhoudingen goed gangwerk ribwelving kwadratisch steil knie stop correct stop te zwaar aangezet steil goede bevedering steile sprongen uitgrijpend gangwerk sterk krachtige middenvoet massa matig

T
tail tail carriage tail set tail set on too high tail set on too low tail too short temperament tends to go close tends to go sraddle testicles thigh thin coated throaty tight back tight feet timit behaviour top line ascending towards croup top of nose, bridge of nose too big too heavy too light bodied too little too little distance to ground, to short on legs too long too much distance to ground, to high on legs too much slope too round too short coated too soft too strong muscled too thin too weak muscled topline, upperline tricolour turn of stifle turned out of elbows turning in turning out type typical	staart staartdracht staartaanzet te hoge staartaanzet te lage staartaanzet te korte staart temperament gaat nauw gaat wijd testikels dijbeen dun behaard met keelhuid vaste rug gesloten voeten angstig gedrag oplopende bovenbelijning neusrug te groot te zwaar te licht te weinig te kleine bodemafstand te lang te grote bodemafstand te sterk gehoekt te rond te kort langhaar te zacht te sterke bespiering te dun te zwakke bespiering bovenbelijning tricolour kniehoeking draait ellebogen uit naar binnen draaiend naar buiten draaiend type typisch

U
under line undershot uni-colour upright upper arm upper jaw upright, open angulation	onderbelijning ondervoorbijter eenkleurig steil opperarm bovenkaak steil

V
very curly very light fawn very good very tall away top line	sterk gekruld isabelkleurig zeer goed sterk afvallend

W
wall eye weak weak development of jaw well balanced well laidback well-bent well-bent stifles well-built well-chested well-chiseled well muscled well pigmented well proportioned wheaten white white marking on chest white markings white spots wire hair wrinkle	glasoog zwak te weinig ontwikkelde kaak goed in verhoudingen goed gehoekt goed gehoekt goed gehoekte achterhand goed gebouwd goede borst goed gevormd goed bespierd veel pigment goed geproportioneerd tarwekleurig wit witte borstvlek witte aftekeningen witte vlekken ruwhaar frons